1 00:00:10,400 --> 00:00:11,880 Προηγουμένως σε Dexter... 2 00:00:12,736 --> 00:00:15,238 ♪ "Stayin' Alive" των Bee Gees ♪ 3 00:00:15,322 --> 00:00:17,324 ♪ δραματική μουσική ♪ 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,400 -Γιατί; -Το γκαλά αυτό το Σαββατοκύριακο. 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,000 Το αριστερό σου μανίκι του σακακιού 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 είναι λίγο πιο κοντό από το δικαίωμα σου. 7 00:00:24,200 --> 00:00:25,079 Ο γιος της σκύλας. 8 00:00:25,480 --> 00:00:27,200 Ο φίλος μου που προσλαμβάνει τροφοδότες-σερβιτόροι. 9 00:00:27,240 --> 00:00:28,400 Σε ποιο σημείο της πόλης βρίσκεται; 10 00:00:28,440 --> 00:00:29,960 Η έπαυλη εκείνου του Leon Prater. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,680 Μείνε μακριά από τον γιο μου. 12 00:00:32,080 --> 00:00:33,240 [γέλια] Ουάου. Φυσικά. 13 00:00:33,640 --> 00:00:34,360 -[χτυπήματα] - Υπηρεσία δωματίου. 14 00:00:34,720 --> 00:00:36,240 Η Τσάρλεϋ ήρθε από τη δουλειά σήμερα. 15 00:00:36,280 --> 00:00:37,880 Γαμάει με τον γιο σου. 16 00:00:37,920 --> 00:00:40,479 [Dexter] Μάλλον ήρθε η ώρα Πληρώνω στον Charley απροσδόκητα 17 00:00:40,479 --> 00:00:41,560 δική της επίσκεψη. 18 00:00:41,600 --> 00:00:43,280 Φροντίζει τη μητέρα της. 19 00:00:43,640 --> 00:00:44,920 Δ-Σκοτώσατε τη μαμά μου; 20 00:00:44,960 --> 00:00:48,120 Δεν είμαι αυτός. Άσε τον γιο μου ήσυχο. 21 00:00:51,680 --> 00:00:53,240 [Άγγελος] Ναι, πρέπει να μιλήσω 22 00:00:53,240 --> 00:00:54,800 με τον κύριο Λέον Πράτερ. 23 00:00:54,840 --> 00:00:57,440 Είμαι περίεργος πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο. 24 00:00:57,480 --> 00:00:58,960 -Εννοείς κύριε Σμιτ; -[Άγγελος] Όχι. 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,480 Είναι ο Dexter Morgan. 26 00:01:00,520 --> 00:01:02,600 Δούλεψα μαζί του για πάνω από 20 χρόνια 27 00:01:02,600 --> 00:01:04,080 στο Μαϊάμι Μετρό Ανθρωποκτονία. 28 00:01:04,120 --> 00:01:06,400 [Prater] σκέφτηκα, με όλα όσα συμβαίνουν εδώ σήμερα, 29 00:01:06,400 --> 00:01:07,840 θα πρέπει να βρεθούμε στο θησαυροφυλάκιό μου. 30 00:01:08,120 --> 00:01:08,959 Ντέξτερ Μόργκαν. 31 00:01:10,319 --> 00:01:13,120 -[κλικ όπλων] - Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε πολύ ψύχραιμοι. 32 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 [Πράτερ] Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 33 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 [γρύλισμα] 34 00:01:16,200 --> 00:01:17,240 Το λατρεύω! [γέλια] 35 00:01:18,720 --> 00:01:23,040 Έχω εκτεταμένα αρχεία κατά συρροή δολοφόνοι σε όλο τον κόσμο. 36 00:01:23,040 --> 00:01:24,360 Και ποιο είναι το σχέδιο για τον Άγγελο; 37 00:01:24,400 --> 00:01:27,560 Αυτό είναι το τίμημα της εισδοχής σας. 38 00:01:27,944 --> 00:01:28,946 [γρύλισμα] 39 00:01:30,120 --> 00:01:31,680 [Dexter] Πολλά για τη συνεργασία. 40 00:01:31,705 --> 00:01:33,290 [πυροβολισμοί] 41 00:01:43,440 --> 00:01:45,640 Ντέξτερ Μόργκαν... γάμα σε. 42 00:01:51,323 --> 00:01:53,283 [φωνάζει] 43 00:01:55,560 --> 00:01:56,600 [παντελόνι] Αυτό ήταν απίστευτο. 44 00:01:57,160 --> 00:01:58,670 [Τσάρλεϋ] Νομίζω ότι εννοείς "ηλίθιο". 45 00:01:58,950 --> 00:02:00,590 Πολύ ηλίθιο. 46 00:02:01,150 --> 00:02:02,110 τον σκότωσα. 47 00:02:02,110 --> 00:02:03,350 Σκότωσες έναν αστυνομικό. 48 00:02:04,510 --> 00:02:06,270 Τα έχω βάλει με αυτά ψυχοπαθείς εδώ και χρόνια. 49 00:02:06,270 --> 00:02:07,950 Δεν με πειράζει καν να τα ξεφορτωθώ για σένα, 50 00:02:07,950 --> 00:02:09,310 αλλά τι έγινε εκεί μέσα, 51 00:02:09,750 --> 00:02:12,030 στο οποίο δεν έγραψα. 52 00:02:12,870 --> 00:02:14,910 ξέρω. Τα πράγματα ξέφυγαν πραγματικά. 53 00:02:15,389 --> 00:02:17,910 Δεν ακούς; Σκότωσες έναν αστυνομικό, 54 00:02:18,389 --> 00:02:20,270 σωστά όπως κάθε αστυνομικός στην πόλη 55 00:02:20,310 --> 00:02:22,510 έρχεται εδώ για το γκαλά σας. 56 00:02:22,590 --> 00:02:23,710 Θα φροντίσω το γκαλά, 57 00:02:24,630 --> 00:02:27,630 όπως όλα εκεί μέσα θα φροντίσει τον εαυτό του. 58 00:02:28,190 --> 00:02:30,070 Θα το κάνεις να τον αφήσω εκεί μέσα; 59 00:02:30,230 --> 00:02:32,310 Τι θέλεις να κάνω; Αφήστε τον να βγει; 60 00:02:32,350 --> 00:02:33,950 Συστήστε τον στον αστυνομικό επίτροπο; 61 00:02:33,950 --> 00:02:35,110 Να τον προσκαλέσεις να χορέψει; 62 00:02:36,070 --> 00:02:38,590 -[γέλια] -Εντάξει. Σημείο λήφθηκε. 63 00:02:39,573 --> 00:02:40,907 Αχ. 64 00:02:41,590 --> 00:02:42,990 Θυμηθείτε τον κανόνα των τριών. 65 00:02:44,190 --> 00:02:47,389 Τρία λεπτά χωρίς οξυγόνο. Τρεις μέρες χωρίς νερό. 66 00:02:47,590 --> 00:02:49,150 Τρεις εβδομάδες χωρίς φαγητό. 67 00:02:50,350 --> 00:02:51,669 Είναι καλός στο οξυγόνο. 68 00:02:53,270 --> 00:02:54,830 Τρεις μέρες λοιπόν. 69 00:02:56,630 --> 00:02:59,950 Μπορούμε να ζήσουμε με αυτό, σωστά; Ακόμα κι αν δεν μπορεί. 70 00:02:59,950 --> 00:03:02,452 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 71 00:03:05,310 --> 00:03:06,470 Χρειάζομαι στον κάτω όροφο. 72 00:03:07,950 --> 00:03:10,110 Μείνε εδώ. Κανείς δεν πλησιάζει αυτό το θησαυροφυλάκιο. 73 00:03:11,310 --> 00:03:12,910 Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών στην credenza. 74 00:03:12,950 --> 00:03:14,790 Τείνε σε αυτή την πληγή. Σε χρειάζομαι στα καλύτερά σου. 75 00:03:18,990 --> 00:03:19,389 Σκατά. [αναστεναγμοί] 76 00:03:25,750 --> 00:03:28,550 Αυτό το όπλο σκότωσε τον Άγγελο. Δεν μπορώ να βρω τις εκτυπώσεις μου σε αυτό. 77 00:03:30,213 --> 00:03:32,132 ♪ σασπένς μουσική ♪ 78 00:03:32,470 --> 00:03:34,030 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος. 79 00:03:36,808 --> 00:03:38,726 [αναστεναγμοί, λαχάνιασμα] 80 00:03:43,950 --> 00:03:46,070 Δεν ήταν στη λίστα μου τρόπων να πεθάνεις. 81 00:03:48,246 --> 00:03:49,747 [αναστεναγμοί] 82 00:03:51,030 --> 00:03:53,110 Στοιχηματίστε ότι δεν ήταν επίσης του Μπατίστα. 83 00:03:55,253 --> 00:03:57,630 [αναστεναγμοί] 84 00:04:08,780 --> 00:04:10,100 Αναπαύσου εν ειρήνη Άγγελε. 85 00:04:11,820 --> 00:04:13,020 Ήσουν καλός αστυνομικός... 86 00:04:15,180 --> 00:04:16,700 και ακόμα καλύτερος άνθρωπος. 87 00:04:18,100 --> 00:04:20,351 [αργό παλαμάκι] 88 00:04:22,620 --> 00:04:25,100 Ωχ. Το έκανες ξανά. 89 00:04:27,140 --> 00:04:29,580 Αυτό συμβαίνει όταν προσπαθείς να είσαι κάποιος που δεν είσαι. 90 00:04:30,620 --> 00:04:32,180 Είπα στον Άγγελο να πάει σπίτι. 91 00:04:32,220 --> 00:04:33,900 Ο Μπατίστα δεν μπορούσε να πάει σπίτι. 92 00:04:34,620 --> 00:04:38,020 Πέρασε 20 χρόνια σκεπτόμενος ήσουν ο καλύτερός του φίλος, 93 00:04:38,020 --> 00:04:39,820 και μετά άλλα δέκα θρηνώντας το θάνατό σου, 94 00:04:39,980 --> 00:04:42,580 μόνο για να μάθουμε είσαι ένας δολοφόνος ψυχοπαθής, 95 00:04:42,740 --> 00:04:44,940 και ποτέ στην πραγματικότητα ένιωθε οτιδήποτε για εκείνον. 96 00:04:47,220 --> 00:04:50,580 Τότε γιατί ο θάνατός του πονας τοσο πολυ? 97 00:04:50,740 --> 00:04:53,420 Γιατί ακόμα ακούς στον ψεύτικο μπαμπά σου 98 00:04:53,420 --> 00:04:56,180 αντί για τον πραγματικό σου αδερφό, το αίμα σου. 99 00:04:57,380 --> 00:04:58,940 Σου πρόσφερα μια ζωή 100 00:04:58,940 --> 00:05:00,860 με κάποιον ποιος σε καταλαβαίνει πραγματικά, 101 00:05:01,500 --> 00:05:02,380 και με σκότωσες. 102 00:05:03,020 --> 00:05:04,580 Και μετά, έχεις μια δεύτερη ευκαιρία 103 00:05:04,580 --> 00:05:06,420 με το μικρό κλαμπ του Πράτερ, 104 00:05:06,420 --> 00:05:09,020 και το γάμησες κι αυτό. Και για τι; 105 00:05:09,460 --> 00:05:10,779 Για ανθρώπους σαν τον Μπατίστα; 106 00:05:11,460 --> 00:05:12,700 Ο λεγόμενος φίλος σου, 107 00:05:12,860 --> 00:05:16,339 του οποίου τα πεθαμένα λόγια ήταν, παρεμπιπτόντως, «Γάμησέ σε». 108 00:05:21,580 --> 00:05:23,700 Χαίρομαι που σε σκότωσα όταν είχα την ευκαιρία. 109 00:05:24,750 --> 00:05:26,669 [κάμερες κάνοντας κλικ] 110 00:05:26,794 --> 00:05:29,547 [αδιάκριτη φλυαρία] 111 00:05:33,050 --> 00:05:34,969 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 112 00:05:35,052 --> 00:05:37,303 [τσιρίζει το δέρμα] 113 00:05:46,740 --> 00:05:48,060 Τρεις μέρες, ε; 114 00:05:54,570 --> 00:05:55,290 -[στράγγισμα] -Καλή τύχη. 115 00:05:55,890 --> 00:05:57,490 Αν είχα το χασάπη του Μπέι Χάρμπορ 116 00:05:57,490 --> 00:05:58,650 κλεισμένος σε ένα δωμάτιο γεμάτο όπλα, 117 00:05:58,650 --> 00:06:00,529 Δεν θα άνοιγα αυτή την πόρτα για ένα μήνα. 118 00:06:00,529 --> 00:06:02,657 [το άγκιστρο χτυπάει στο έδαφος] 119 00:06:03,130 --> 00:06:04,970 Έτσι, εκτός αν θέλετε να ξεκινήσετε 120 00:06:04,970 --> 00:06:07,570 σκαλίζοντας λίγο σασίμι Μπατίστα, 121 00:06:08,330 --> 00:06:09,730 θα πεθάνεις εδώ μέσα. 122 00:06:10,370 --> 00:06:12,810 Και η συρρίκνωση σου, αδυνατισμένο πτώμα 123 00:06:12,810 --> 00:06:15,089 θα είναι του Πράτερ το μεγαλύτερο τρόπαιο μέχρι σήμερα. 124 00:06:15,770 --> 00:06:17,770 Δεν πεθαίνω εδώ μέσα! 125 00:06:19,250 --> 00:06:24,010 ♪ Κάποιος μου είπε κάποτε ο κόσμος θα με κυλήσει ♪ 126 00:06:24,170 --> 00:06:27,130 ♪ Δεν είμαι το πιο αιχμηρό εργαλείο στο υπόστεγο ♪ 127 00:06:28,410 --> 00:06:32,570 ♪ Έμοιαζε κάπως χαζή με το δάχτυλό της και ♪ 128 00:06:34,850 --> 00:06:38,089 [Dexter] Σκατά. Μόνο ένας τρόπος για να ξεκλειδώσετε αυτό το τηλέφωνο. 129 00:06:38,529 --> 00:06:39,850 Λυπάμαι πολύ αδερφέ. 130 00:06:39,913 --> 00:06:41,915 [κλικ στο τηλέφωνο] 131 00:06:42,737 --> 00:06:44,029 [μπιπ] 132 00:06:46,023 --> 00:06:47,274 [μπιπ τηλεφώνου] 133 00:06:47,370 --> 00:06:49,010 [Quinn μέσω τηλεφωνητή] Γεια, Άγγελε. Εμ... 134 00:06:49,050 --> 00:06:51,370 Έλαβα μια κλήση από κάποιος ντετέκτιβ στη Νέα Υόρκη. 135 00:06:51,410 --> 00:06:53,890 Τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω; Ελάτε σπίτι. 136 00:06:53,930 --> 00:06:56,210 Ανησυχώ για σένα, και, κοίτα, 137 00:06:56,250 --> 00:06:58,450 ο πραγματικός λόγος Καλώ -- δεν μπορώ να αντέξω 138 00:06:58,450 --> 00:07:00,570 άλλη μια μέρα με τη Μασούκα. Με τρελαίνει. 139 00:07:01,810 --> 00:07:02,610 [Dexter] Μου λείπουν, 140 00:07:04,050 --> 00:07:06,089 αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο Μπορώ να καλέσω. 141 00:07:06,089 --> 00:07:07,133 [μπιπ τηλεφώνου] 142 00:07:07,133 --> 00:07:08,650 ♪ σασπένς μουσική ♪ 143 00:07:08,650 --> 00:07:09,690 -[αναστεναγμοί] -Είπες ότι έρχεσαι εδώ 144 00:07:09,690 --> 00:07:10,930 για να προστατέψεις τον γιο σου. 145 00:07:11,570 --> 00:07:13,610 Τώρα θέλεις να τον φέρεις στο λάκκο των λιονταριών; 146 00:07:13,970 --> 00:07:15,530 Υποσχέθηκα να κρατήσω Ο Χάρισον είναι ασφαλής. 147 00:07:15,530 --> 00:07:17,530 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν πεθάνω εδώ μέσα. 148 00:07:18,210 --> 00:07:20,290 Οπότε αυτό είναι όλο να είσαι καλός πατέρας; 149 00:07:20,770 --> 00:07:22,250 Όχι γιατί φοβάσαι να πεθάνεις; 150 00:07:24,090 --> 00:07:25,690 Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια. 151 00:07:29,690 --> 00:07:30,690 -[Χάρισον] Μμ. - Μμ. [γέλια] 152 00:07:31,806 --> 00:07:33,224 ["Σε νιώθω" από Depeche Mode που παίζει] 153 00:07:33,410 --> 00:07:35,010 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Μάλλον πρέπει να το ελέγξω. 154 00:07:35,010 --> 00:07:37,096 ♪ Αυτό είναι το πρωί της αγάπης μας... ♪ 155 00:07:37,179 --> 00:07:38,472 [μπιπ τηλεφώνου] 156 00:07:39,556 --> 00:07:40,933 -[αναστεναγμοί] -[βουίζει το τηλέφωνο] 157 00:07:41,970 --> 00:07:43,210 -[Ο Χάρισον γκρινιάζει] -Ποιος στο διάολο είναι ο Μπατίστα; 158 00:07:43,210 --> 00:07:44,250 -[μπιπ τηλεφώνου] -[Ο Χάρισον αναστενάζει] 159 00:07:44,250 --> 00:07:46,850 Κάποιος γαμημένος τύπος που δεν θα με αφήσει ήσυχο, 160 00:07:47,090 --> 00:07:48,120 -όπως-όπως βλέπετε. -[βουίζει το τηλέφωνο] 161 00:07:50,720 --> 00:07:51,440 -[μπιπ τηλεφώνου] -Γεια, μαλάκα. 162 00:07:51,480 --> 00:07:52,880 Ο Χάρισον δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. 163 00:07:53,000 --> 00:07:55,400 Το στόμα του είναι γεμάτο... από εμένα. 164 00:07:55,753 --> 00:07:57,921 ♪ Τραγουδάει η καρδιά σου... ♪ 165 00:07:59,080 --> 00:07:59,920 Ω, εντάξει. 166 00:08:01,249 --> 00:08:03,001 ♪ Αισθάνομαι... ♪ 167 00:08:03,080 --> 00:08:05,040 Ο μπαμπάς σου θέλει να σου μιλήσει. 168 00:08:05,624 --> 00:08:08,502 [Ο Χάρισον γρυλίζει απαλά] 169 00:08:08,585 --> 00:08:10,004 [αναστεναγμοί] 170 00:08:12,756 --> 00:08:14,258 [αναστεναγμοί] 171 00:08:16,040 --> 00:08:16,600 Γεια, μπαμπά. 172 00:08:16,760 --> 00:08:17,440 Τι συμβαίνει; 173 00:08:17,760 --> 00:08:19,680 Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 174 00:08:19,840 --> 00:08:21,640 Γιατί τηλεφωνείς από το τηλέφωνο του Μπατίστα; 175 00:08:21,680 --> 00:08:23,800 -Ο Πράτερ ξέρει ποιος είμαι. -Μπαμπά, σταμάτα. 176 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 Γιατί τηλεφωνείς από το τηλέφωνο του Μπατίστα; 177 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Την τελευταία φορά που με πήρες τηλέφωνο από το τηλέφωνο ενός αστυνομικού... 178 00:08:30,480 --> 00:08:33,320 Ναι, Λόγκαν. ξέρω. Χάρισον, άκουσέ με. 179 00:08:35,280 --> 00:08:36,720 Ο Πράτερ σκότωσε τον Μπατίστα. 180 00:08:37,760 --> 00:08:38,760 Και είμαι ο επόμενος. 181 00:08:39,400 --> 00:08:39,919 Γαμώτο. 182 00:08:42,039 --> 00:08:42,799 Τι μπορώ να κάνω; 183 00:08:44,208 --> 00:08:46,794 -[Χτυπάει το τηλέφωνο, ηχεί] -Σκατά. 184 00:08:47,160 --> 00:08:48,840 Γιο, Χάρισον. Τι είναι καλό; 185 00:08:49,120 --> 00:08:50,559 Yo. Απλώς αναρωτιόμουν αν αυτή η προσφορά 186 00:08:50,559 --> 00:08:51,880 ήταν ακόμα καλό να δουλέψεις το γκαλά; 187 00:08:51,920 --> 00:08:53,920 Γεια, ο άντρας μου θέλει κάποια λάφυρα τελικά. 188 00:08:54,200 --> 00:08:55,880 Ναι, ήμουν απλά μαζεύοντας κάποιες προμήθειες. 189 00:08:56,200 --> 00:08:57,360 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 190 00:08:58,080 --> 00:08:58,559 -Μεγάλος. -[μπιπ τηλεφώνου] 191 00:09:07,000 --> 00:09:07,880 [Dexter] Τι είναι αυτό; 192 00:09:12,679 --> 00:09:15,559 Αρχεία Prater σε όλους τους κατά συρροή δολοφόνους του. 193 00:09:16,120 --> 00:09:19,400 Ίσως ο κωδικός στο θησαυροφυλάκιο είναι κάπου εδώ. 194 00:09:32,760 --> 00:09:34,600 Νομίζεις ότι ο Πράτερ έφυγε ένα Post-it σημείωμα 195 00:09:34,600 --> 00:09:36,080 με την ένδειξη "κωδικός μυστικού θησαυροφυλάκιου"; 196 00:09:38,120 --> 00:09:40,720 Μπορώ να το καταλάβω. Είναι ένας οκταψήφιος αριθμός. 197 00:09:41,960 --> 00:09:43,280 Έχετε μόνο μία ευκαιρία. 198 00:09:43,679 --> 00:09:46,630 Και αν κάποιος ήταν να βάλε λάθος κωδικό 199 00:09:47,150 --> 00:09:48,150 -Μια φορά... -[ηχεί το πληκτρολόγιο] 200 00:09:50,320 --> 00:09:51,821 [χτυπάει συναγερμός] 201 00:09:56,550 --> 00:09:57,950 Περίμενε, Σάρλοτ; 202 00:09:58,910 --> 00:10:00,190 Τσάρλι Μπράουν. 203 00:10:00,190 --> 00:10:01,990 Δεν είναι περίεργο που είναι πάντα τόσο τσαντισμένος. 204 00:10:05,309 --> 00:10:07,750 Ο [Dexter] Prater αρέσει να παρακολουθεί τους υπαλλήλους του. 205 00:10:16,030 --> 00:10:17,870 [Χάρι] αρέσει στον Πράτερ για να παρακολουθώ όλους. 206 00:10:18,429 --> 00:10:19,990 Μπορείτε να φανταστείτε την ειρωνεία σας 207 00:10:19,990 --> 00:10:21,590 κατεβαίνοντας ως ο Σκοτεινός Επιβάτης; 208 00:10:21,630 --> 00:10:25,190 Ναί. Θα πρέπει καταστρέψει αυτά. 209 00:10:25,230 --> 00:10:26,510 Αν τα καταφέρεις ποτέ από εδώ. 210 00:10:26,670 --> 00:10:28,670 Έπρεπε να έχει γράψει κάτι κάπου κάτω. 211 00:10:30,790 --> 00:10:31,670 [Χάρι] Κούπερ Μόρις. 212 00:10:35,590 --> 00:10:38,070 Αυτό σου είπε ο Πράτερ περίπου. Σκότωσε τους γονείς του. 213 00:10:38,950 --> 00:10:39,750 Και άλλοι. 214 00:10:42,590 --> 00:10:44,830 Τι κι αν ο Πράτερ δεν έγραφε ο συνδυασμός κάτω 215 00:10:44,830 --> 00:10:46,870 γιατί είναι αριθμός δεν θα ξεχνούσε ποτέ. 216 00:10:49,390 --> 00:10:50,470 Η σημερινή ημερομηνία. 217 00:10:50,510 --> 00:10:52,750 Ο Πράτερ διοργανώνει το γκαλά του στην επέτειο 218 00:10:52,750 --> 00:10:54,030 του θανάτου των γονιών του. 219 00:10:54,070 --> 00:10:56,710 Η νύχτα Cooper Morris σκότωσε τους γονείς του Πράτερ 220 00:10:56,710 --> 00:10:58,710 ήταν η καθοριστική στιγμή για εκείνον. 221 00:10:59,070 --> 00:11:00,750 Είναι ένα αρκετά σημαντικό οκταψήφιος αριθμός, 222 00:11:00,750 --> 00:11:02,270 -δεν νομίζεις; - Αυτός ο συναγερμός χτυπάει, 223 00:11:02,270 --> 00:11:05,230 εκατό μπάτσοι ορμούν επάνω. Καλύτερα να είσαι σίγουρος. 224 00:11:05,230 --> 00:11:08,030 Σίγουρος; Βάζω στοίχημα τη ζωή μου σε αυτό. 225 00:11:08,350 --> 00:11:09,670 Τι γίνεται με τη ζωή του Χάρισον; 226 00:11:12,464 --> 00:11:13,590 [αναστεναγμοί] 227 00:11:13,590 --> 00:11:14,830 Προσοχή, διακομιστές. 228 00:11:14,830 --> 00:11:16,950 Πίσω από αυτές τις κουρτίνες είναι οι πιο ισχυροί άνθρωποι 229 00:11:16,950 --> 00:11:17,870 στην πόλη της Νέας Υόρκης. 230 00:11:18,190 --> 00:11:20,309 Θέλω να δω γεμάτα ποτήρια κρασιού ανά πάσα στιγμή. 231 00:11:20,309 --> 00:11:22,230 θέλω να δω τα πιάτα καθαρίζονται το συντομότερο δυνατό. 232 00:11:22,230 --> 00:11:25,750 Σας χρειάζομαι όλους διαθέσιμους. Με καταλαβαίνεις; 233 00:11:26,350 --> 00:11:29,510 Και χρησιμοποιήστε τα μάτια σας, αυτιά και στόματα. 234 00:11:30,271 --> 00:11:32,482 -[μπιπ τηλεφώνου] -[Δακτύλιοι γραμμής] 235 00:11:33,900 --> 00:11:35,276 [το τηλέφωνο χτυπάει, ηχεί] 236 00:11:35,510 --> 00:11:36,870 -Είμαι μέσα. -[Dexter] Υπέροχα. 237 00:11:37,990 --> 00:11:39,350 Μπορείτε να μου δώσετε μια καλύτερη άποψη; 238 00:11:39,870 --> 00:11:42,260 [επόπτης] Εντάξει, παιδιά, ας πήγαινε. Τι περιμένουμε; 239 00:11:42,300 --> 00:11:43,980 -Κουνήστε το. Μετακινήστε το. -[διακομιστές] Ναι, κυρία. 240 00:11:44,100 --> 00:11:44,900 [Χάρισον] Πρέπει να πάω στη δουλειά. 241 00:11:46,220 --> 00:11:46,700 Εντάξει. 242 00:11:47,804 --> 00:11:49,515 ♪ σασπένς μουσική ♪ 243 00:11:55,500 --> 00:11:56,740 Εντάξει, πού πάω; 244 00:11:56,860 --> 00:11:59,179 Το ρετιρέ είναι από πάνω η ανατολική πτέρυγα του αρχοντικού. 245 00:12:00,660 --> 00:12:01,179 Το κατάλαβα. 246 00:12:08,710 --> 00:12:10,962 [αδιάκριτη φλυαρία] 247 00:12:14,580 --> 00:12:16,580 Επιτρέψτε μου. Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ... 248 00:12:20,059 --> 00:12:21,340 Είναι πολύ καλό χρώμα πάνω σου. 249 00:12:21,380 --> 00:12:23,140 Τα μανίκια σου είναι ακόμα ανομοιόμορφα. 250 00:12:28,620 --> 00:12:29,500 Τώρα πού κατευθύνομαι; 251 00:12:30,100 --> 00:12:31,860 Α, το μόνο που βλέπω είναι σαμπάνια. 252 00:12:33,460 --> 00:12:33,900 Γαμώ. 253 00:12:39,620 --> 00:12:40,860 Εντάξει, να πάρω αυτές οι σκάλες; 254 00:12:41,340 --> 00:12:43,100 Όχι. Αυτά δεν οδηγούν στο ρετιρέ. 255 00:12:44,900 --> 00:12:45,980 Εκεί. Τι είναι αυτή η πόρτα; 256 00:12:46,820 --> 00:12:47,940 Η κουζίνα της υπηρεσίας; 257 00:12:48,420 --> 00:12:50,940 Πηγαίνετε εκεί. Να προσέχετε για τον Prater και τον Charley. 258 00:12:50,940 --> 00:12:53,020 Θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει αν σε δουν. 259 00:12:53,500 --> 00:12:55,059 Δουλεύω με πλούσιους ανθρώπους όλη την ώρα. 260 00:12:55,940 --> 00:12:57,140 Δεν παρατηρούν ποτέ τη βοήθεια. 261 00:12:57,179 --> 00:12:57,900 -Με συγχωρείτε. -[αδιάκριτη φλυαρία] 262 00:12:59,940 --> 00:13:03,780 Λέον, είδα τη σιωπηλή δημοπρασία έχει ναύλωση στο γιοτ σας. 263 00:13:04,020 --> 00:13:06,179 [Prater] Μόλις την μεγάλωσε από το St. Bart's. Κύριε Δήμαρχε. 264 00:13:06,580 --> 00:13:07,820 Στο Chelsea Piers, σωστά; 265 00:13:08,500 --> 00:13:09,780 -Πώς σου αρέσει αυτό; -[Ο Πράτερ γελάει] Ω, αγόρι. 266 00:13:10,020 --> 00:13:11,500 Μπορώ να σου πω μερικά πράγματα για αυτό. 267 00:13:11,500 --> 00:13:12,260 [δήμαρχος] Σκεφτόμαστε να αλλάξουμε. 268 00:13:12,380 --> 00:13:12,740 Γαμώ. [αναστεναγμοί] 269 00:13:13,700 --> 00:13:15,820 Λοιπόν, το τελειώσαμε. 270 00:13:16,140 --> 00:13:17,220 Ας μην γίνουμε αλαζονικοί. 271 00:13:17,433 --> 00:13:19,684 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 272 00:13:30,580 --> 00:13:33,540 Περάστε από αυτόν τον καταψύκτη στα αριστερά. Είναι σκάλα; 273 00:13:40,490 --> 00:13:41,050 Γαμώ. 274 00:13:41,730 --> 00:13:42,850 Χάρισον, φύγε από εκεί. 275 00:13:43,410 --> 00:13:44,450 Πού νομίζεις ότι πας; 276 00:13:45,210 --> 00:13:47,770 Α-για την ακρίβεια, σε έψαχνα. 277 00:13:48,290 --> 00:13:50,330 Ένας από τους σερβιτόρους μας είναι πραγματικά λιθοβολημένος. 278 00:13:50,530 --> 00:13:52,010 Φοβάμαι μπορεί να είναι ευθύνη 279 00:13:52,010 --> 00:13:52,929 εκεί έξω στο πάτωμα. 280 00:13:53,530 --> 00:13:54,290 Υποδείξτε τον σε μένα. 281 00:13:54,690 --> 00:13:57,809 Έχει δίκιο... εκεί. 282 00:13:59,170 --> 00:14:00,050 Ευχαριστώ για το heads-up. 283 00:14:02,210 --> 00:14:03,250 [γέλια] Μπράβο, γιε μου. 284 00:14:03,809 --> 00:14:05,330 Ναι, θύμισέ μου για να το φτιάξει στον Λανς. 285 00:14:06,313 --> 00:14:10,067 [πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτήματα] 286 00:14:12,450 --> 00:14:13,770 [Πράτερ] Τι προσέλευση. 287 00:14:13,809 --> 00:14:18,250 Καλώς ήρθατε, όλοι, στο η αγαπημένη μου νύχτα του χρόνου. 288 00:14:18,490 --> 00:14:22,850 Το δέκατο ετήσιο γκαλά για το New York's Finest. 289 00:14:22,953 --> 00:14:24,621 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -Ναι! 290 00:14:24,730 --> 00:14:26,170 Το ρετιρέ είναι πέντε ορόφους. 291 00:14:26,170 --> 00:14:27,570 Αυτά τα σκαλοπάτια ανεβαίνουν τόσο ψηλά; 292 00:14:29,570 --> 00:14:30,130 Ε... ναι. 293 00:14:31,210 --> 00:14:31,930 Αυτό είναι πέντε. 294 00:14:32,690 --> 00:14:33,970 Αυτό πάει στην ταράτσα. 295 00:14:35,250 --> 00:14:36,370 Νομίζω ότι είμαι εδώ. 296 00:14:37,085 --> 00:14:39,295 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 297 00:14:43,610 --> 00:14:44,810 Είναι-είναι κλειδωμένο. 298 00:14:46,210 --> 00:14:47,650 Έχετε τίποτα να το διαλέξω; 299 00:14:49,714 --> 00:14:50,923 [αναστεναγμοί] 300 00:14:51,890 --> 00:14:54,130 [Dexter] Μπορείτε να επιλέξετε την κλειδαριά όπως σας έδειξα στο Iron Lake; 301 00:14:58,730 --> 00:15:00,330 [Χάρισον] Δεν είναι, δεν είναι αρκετά συναρπαστικό. 302 00:15:05,528 --> 00:15:06,362 [αναστεναγμοί] 303 00:15:06,530 --> 00:15:07,970 Χάρισον Μόργκαν. 304 00:15:08,530 --> 00:15:10,410 Περνάς πολύ κόπο 305 00:15:10,410 --> 00:15:12,370 για έναν άντρα που μετά βίας γνωρίζεις. 306 00:15:13,162 --> 00:15:15,456 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 307 00:15:26,370 --> 00:15:27,090 Κάτσε. 308 00:15:31,930 --> 00:15:32,850 Μπαμπά, τι να κάνω; 309 00:15:33,010 --> 00:15:34,440 Δώσε το τηλέφωνο στον Τσάρλι. 310 00:15:40,240 --> 00:15:41,600 -Ο μπαμπάς μου θέλει να σου μιλήσει. -[γέλια] 311 00:15:43,680 --> 00:15:45,400 Α, Τσάρλι Μπράουν. 312 00:15:45,400 --> 00:15:46,520 Χαίρομαι που σε βλέπω. 313 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 Χρειαζόμαστε να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο. 314 00:15:48,440 --> 00:15:49,880 [Τσάρλεϋ] Όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται, 315 00:15:49,880 --> 00:15:51,880 Νομίζω ότι θα φύγω ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ 316 00:15:51,880 --> 00:15:53,160 κλειδωμένο με ασφάλεια. 317 00:15:54,280 --> 00:15:54,480 -[κλικ κάμερας] -[Dexter] Ναι, 318 00:15:54,480 --> 00:15:55,960 κάπως κατάλαβα θα το έλεγες αυτό. 319 00:15:57,600 --> 00:15:58,320 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Τι είναι αυτό; 320 00:15:58,360 --> 00:16:00,200 [Dexter] Κάτι λίγο Βρήκα στο αφεντικό σου 321 00:16:00,200 --> 00:16:01,440 μυστικό ντουλάπι αρχείων. 322 00:16:01,440 --> 00:16:05,360 Χρονοσήμανση ακριβώς πριν Η τραγική αυτοκτονία της Μία. 323 00:16:05,720 --> 00:16:07,240 Υπάρχει ένα ολόκληρο αρχείο πάνω σας-- 324 00:16:08,160 --> 00:16:11,600 ίχνη χαρτιού, αρχεία καταγραφής τηλεφώνου, φωτογραφίες παρακολούθησης. 325 00:16:12,240 --> 00:16:14,440 Φαίνεται ότι ήταν ο Πράτερ τεκμηρίωση της βρώμικης δουλειάς σας 326 00:16:14,440 --> 00:16:15,880 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 327 00:16:15,899 --> 00:16:17,735 ♪ έντονη, δραματική μουσική ♪ 328 00:16:18,000 --> 00:16:19,760 Αυτή η μαμά. 329 00:16:23,240 --> 00:16:24,400 Το θέμα είναι, Charley, 330 00:16:24,400 --> 00:16:26,400 υπάρχουν αρκετοί αστυνομικοί κάτω. 331 00:16:26,400 --> 00:16:27,960 Θα εκπλαγείτε πόσοι από αυτούς 332 00:16:27,960 --> 00:16:29,560 κρατήστε το AirDrop ανοιχτό. 333 00:16:29,560 --> 00:16:31,160 Θα μου έπαιρνε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 334 00:16:36,840 --> 00:16:40,760 Κι αν πας φυλακή, ποιος θα φρόντιζε τη μαμά σου; 335 00:16:43,480 --> 00:16:47,480 Να λοιπόν η συμφωνία, καταστρέφω τα πάντα, 336 00:16:48,120 --> 00:16:50,560 συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων που πήρα στο τηλέφωνο του Μπατίστα. 337 00:16:50,560 --> 00:16:51,680 Το μόνο που έχετε να κάνετε 338 00:16:52,080 --> 00:16:54,120 αφήστε τον Χάρισον να φύγει και ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο. 339 00:16:54,680 --> 00:16:56,640 Δεν θα δεις ποτέ ή ακούστε ξανά από εμάς. 340 00:16:57,000 --> 00:16:58,400 Άφησες τη μαμά μου να ζήσει. 341 00:16:59,400 --> 00:17:00,760 Λοιπόν, ορίστε τι θα συμβεί, 342 00:17:01,600 --> 00:17:02,920 Άφησα τον γιο σου να φύγει, 343 00:17:03,760 --> 00:17:06,359 και μετά απομακρύνομαι. 344 00:17:06,640 --> 00:17:08,440 Πεθαίνεις εκεί μέσα. 345 00:17:09,720 --> 00:17:11,319 Απελευθερώστε αυτά τα αρχεία νωρίτερα, 346 00:17:11,319 --> 00:17:13,560 και, καλά, ξέρετε πόσο καλό Είμαι στο να βρω ανθρώπους. 347 00:17:13,880 --> 00:17:16,000 Σε ένα μήνα από τώρα, σε ένα χρόνο από τώρα, 348 00:17:16,040 --> 00:17:19,400 δύο χρόνια από τώρα, σκοτώνω τον γιο σου, 349 00:17:20,839 --> 00:17:22,160 αφού τον βασάνισα. 350 00:17:23,440 --> 00:17:25,240 Όσο το έχεις, ρίξτε μια ματιά στο αρχείο μου. 351 00:17:25,240 --> 00:17:26,720 Θα δείτε τι μπορώ να κάνω. 352 00:17:28,640 --> 00:17:30,119 Τώρα, αν με συγχωρείς, 353 00:17:31,869 --> 00:17:36,109 Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές με τον πρώην εργοδότη μου. 354 00:17:40,470 --> 00:17:44,830 Αν ήσουν έξυπνος, θα έφευγες κι εσύ. 355 00:17:48,030 --> 00:17:49,470 Δεν υπάρχει τίποτα καλό εκεί μέσα. 356 00:17:50,714 --> 00:17:53,425 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 357 00:17:54,759 --> 00:17:56,261 [αναστεναγμοί] 358 00:18:05,770 --> 00:18:07,230 [λαχάνιασμα] 359 00:18:07,230 --> 00:18:08,430 Χάρισον, είσαι ακόμα εκεί; 360 00:18:09,590 --> 00:18:10,070 Μπαμπά, είμαι εδώ. 361 00:18:11,824 --> 00:18:12,950 [μπιπ τηλεφώνου] 362 00:18:12,950 --> 00:18:14,310 Χάνω μπαταρία σε αυτό. 363 00:18:14,590 --> 00:18:15,950 Α, αλλάξτε μόνο στον ήχο. 364 00:18:18,070 --> 00:18:20,070 Είμαι αρκετά σίγουρος Έχω τον κωδικό στο θησαυροφυλάκιο. 365 00:18:20,670 --> 00:18:21,869 Είναι μέσα από την αίθουσα κρασιού. 366 00:18:22,150 --> 00:18:24,109 Υπάρχει ένα πληκτρολόγιο στον τοίχο από την πόρτα. 367 00:18:25,990 --> 00:18:27,430 Αλλά έχουμε μόνο μία βολή. 368 00:18:28,190 --> 00:18:29,750 Αν κάνω λάθος, ο συναγερμός χτυπάει. 369 00:18:29,750 --> 00:18:32,030 Και αν συμβεί αυτό, χρειάζεστε για να φύγει ο διάολος από εδώ 370 00:18:32,030 --> 00:18:34,109 πριν από εκατό μπάτσους ανεβείτε βιαστικά τις σκάλες. 371 00:18:34,750 --> 00:18:35,510 Καμία πίεση. 372 00:18:36,950 --> 00:18:38,470 Χάρισον, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 373 00:18:41,910 --> 00:18:43,790 Μπορείτε να φύγετε τώρα. θα καταλάβαινα. 374 00:18:46,748 --> 00:18:49,542 ♪ δραματική μουσική ♪ 375 00:18:49,590 --> 00:18:50,710 Απλώς δώσε μου τον κωδικό, μπαμπά. 376 00:18:54,670 --> 00:18:55,302 Μηδέν. 377 00:18:55,302 --> 00:18:56,092 -[ηχεί το πληκτρολόγιο] -Τρία. 378 00:18:57,672 --> 00:18:59,094 Δύο. Εξι. 379 00:19:00,358 --> 00:19:03,359 Ένα. Εννέα. 380 00:19:03,359 --> 00:19:04,150 Οκτώ. 381 00:19:06,190 --> 00:19:07,990 -W-Περιμένετε. Σταματήστε. -Τι; 382 00:19:10,284 --> 00:19:12,494 ♪ σασπένς μουσική ♪ 383 00:19:19,630 --> 00:19:21,710 Μπορεί να μην είναι αυτό σωστός κωδικός. Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή; 384 00:19:22,310 --> 00:19:23,070 Είσαι σίγουρος; 385 00:19:23,109 --> 00:19:25,230 Γιατί κάνεις δεύτερη εικασία ο εαυτός σου δεν είναι πραγματικά 386 00:19:25,230 --> 00:19:26,270 εμπνέει εμπιστοσύνη. 387 00:19:36,619 --> 00:19:38,460 Διαγράψτε τα πάντα. Ξεκινήστε από την αρχή. 388 00:19:39,330 --> 00:19:41,166 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 389 00:19:41,380 --> 00:19:41,859 Είστε έτοιμοι; 390 00:19:42,540 --> 00:19:43,020 Ναι. 391 00:19:43,940 --> 00:19:45,967 Οκτώ. Δυο. Εξι. 392 00:19:47,034 --> 00:19:51,300 Εξι. Ενας. Εννέα. Τρία. Τέσσερα. 393 00:19:52,609 --> 00:19:53,859 [αναστεναγμοί] 394 00:19:53,859 --> 00:19:54,740 - Τα πήρες όλα αυτά; -[μπιπ τηλεφώνου] 395 00:19:58,460 --> 00:19:58,940 Εντάξει. 396 00:19:59,961 --> 00:20:01,755 Σκατά. 397 00:20:02,740 --> 00:20:03,180 Μπαμπάς; 398 00:20:06,780 --> 00:20:07,260 Μπαμπάς; 399 00:20:07,823 --> 00:20:09,700 Γαμώ. 400 00:20:12,660 --> 00:20:15,100 Μπαμπάς! θες να... 401 00:20:17,123 --> 00:20:19,333 [λαχάνιασμα] 402 00:20:28,050 --> 00:20:29,343 [αναστεναγμοί] 403 00:20:36,684 --> 00:20:39,270 [κλείδωμα κλικ] 404 00:20:39,353 --> 00:20:42,064 ♪ θριαμβευτική μουσική ♪ 405 00:20:45,609 --> 00:20:47,153 [αναστεναγμοί] 406 00:20:49,405 --> 00:20:51,741 [γρυλίζει] 407 00:20:52,900 --> 00:20:53,820 Τα πήγες υπέροχα. 408 00:20:55,580 --> 00:20:57,340 -Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; -Ακούω. 409 00:20:57,859 --> 00:20:58,700 Περίμενε εδώ. 410 00:20:59,220 --> 00:21:01,740 Θα πάρω μερικά πράγματα. Μην αφήσεις αυτή την πόρτα να κλείσει. 411 00:21:01,740 --> 00:21:04,034 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 412 00:21:11,740 --> 00:21:14,900 Γιος. Θα πρέπει να τα παρατήσετε ενώ είσαι μπροστά. 413 00:21:15,340 --> 00:21:16,340 τα θέλω. 414 00:21:16,859 --> 00:21:18,820 [Χάρι] Πρέπει να ασχοληθείς με τον Πράτερ πρώτα. 415 00:21:18,859 --> 00:21:21,780 Θα το κάνω, αλλά ακριβώς πάνω από ένα γκαλά σέρνεται με μπάτσους 416 00:21:21,780 --> 00:21:24,410 δεν είναι η ώρα. Πρέπει να έχω τον έλεγχο. 417 00:21:30,369 --> 00:21:31,170 Αυτά είναι δικά μου. 418 00:21:33,130 --> 00:21:34,410 Ευχαριστώ για την τσάντα, Σαλ. 419 00:21:37,730 --> 00:21:38,250 [λαχάνιασμα] Πάμε. 420 00:21:40,010 --> 00:21:41,170 Πες μου ότι είμαστε φεύγοντας από εδώ. 421 00:21:44,609 --> 00:21:45,970 -Τι συμβαίνει; -Σκατά. 422 00:21:46,369 --> 00:21:46,770 Μπαμπάς; 423 00:21:47,010 --> 00:21:48,490 Ξέχασα κάτι στο θησαυροφυλάκιο. 424 00:21:48,490 --> 00:21:50,730 -Τι-τι είναι; - Ένα ψεύτικο αντίχειρα. 425 00:21:51,890 --> 00:21:53,250 Προσθέτοντας το στη λίστα από πράγματα που θα κάνεις 426 00:21:53,250 --> 00:21:54,130 εξήγησέ μου αργότερα. 427 00:21:55,570 --> 00:21:56,970 Αυτό το αποτύπωμα είναι η μόνη μου διέξοδος, 428 00:21:56,970 --> 00:21:58,850 αλλά μπορείτε να πάτε πίσω ο τρόπος που ήρθες. 429 00:21:58,890 --> 00:22:00,330 Μέσα από το γκαλά; Είσαι τρελός; 430 00:22:00,570 --> 00:22:02,730 Είναι όπως είπες, «Κανείς δεν παρατηρεί τη βοήθεια». 431 00:22:03,170 --> 00:22:04,730 Όχι, εννοώ, δεν σε αφήνω. 432 00:22:05,650 --> 00:22:07,850 Αυτή τη στιγμή, ο Charley θα μπορούσε να είναι λέγοντας στον Πράτερ ότι είσαι εδώ πάνω. 433 00:22:07,890 --> 00:22:09,850 Δεν σε αφήνω να περιμένεις για να δούμε τι θα κάνει. 434 00:22:12,450 --> 00:22:14,650 -Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. -Τι γίνεται με εσένα; 435 00:22:15,050 --> 00:22:15,850 θα είμαι εντάξει. 436 00:22:18,595 --> 00:22:20,513 [αναστεναγμοί] 437 00:22:20,570 --> 00:22:21,210 Χάρισον. 438 00:22:23,890 --> 00:22:25,650 Αν συμβεί κάτι, Θέλω μόνο να ξέρεις 439 00:22:25,650 --> 00:22:27,450 Πραγματικά χαίρομαι δεν με σκότωσες. 440 00:22:28,530 --> 00:22:29,130 Κι εγώ. 441 00:22:34,286 --> 00:22:37,664 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 442 00:22:38,490 --> 00:22:39,050 [Αστυνομικός Επίτροπος] L.P.! 443 00:22:39,290 --> 00:22:41,570 -[Γέλια] Γεια σου. Γεια σου. Ναι. - Υπέροχο πάρτι. 444 00:22:42,010 --> 00:22:44,730 Άκου, πότε μπορώ να σε πάρω για μια φωτογραφία με τους αξιωματικούς μου; 445 00:22:44,770 --> 00:22:46,810 -Βιβ; -Θα το προσθέσω στο πρόγραμμα. 446 00:22:47,578 --> 00:22:49,330 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 447 00:22:49,330 --> 00:22:52,170 Εντάξει. Απλά μπορείς να κρατηθείς μια στιγμή; Θα επιστρέψω αμέσως. 448 00:22:54,810 --> 00:22:56,490 -Πάμε στο γραφείο μου. - Ορίστε καλά. 449 00:22:57,250 --> 00:22:59,530 Τι συμβαίνει; Δεν θα έπρεπε καν να είσαι εδώ κάτω. 450 00:22:59,570 --> 00:23:01,650 Μιλάς σαν Ακόμα δουλεύω για σένα. 451 00:23:02,170 --> 00:23:05,330 παράτησα. Τελείωσα να σε προστατεύω. 452 00:23:06,715 --> 00:23:09,344 ♪♪ 453 00:23:20,770 --> 00:23:22,810 -Δεν πας πουθενά. -[Τσάρλεϋ] Γιατί όχι; 454 00:23:22,890 --> 00:23:25,930 Επειδή έχεις αρχείο με συμβιβαστικές φωτογραφίες μου; 455 00:23:26,090 --> 00:23:29,369 Δεν σου έφτανε να κρατήσω όμηρο την υγεία της μητέρας μου; 456 00:23:29,570 --> 00:23:31,170 Έπρεπε να με κατέχεις. 457 00:23:31,210 --> 00:23:32,609 Πώς γνωρίζετε για αυτό το αρχείο; 458 00:23:34,010 --> 00:23:35,609 [Dexter] Πού είναι αυτό το γαμημένο αντίχειρα; 459 00:23:51,234 --> 00:23:53,404 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 460 00:23:54,290 --> 00:23:56,170 Θα εξαφανιστώ. 461 00:23:56,810 --> 00:24:00,210 Θα συνεχίσεις να πληρώνεις για την ιατρική περίθαλψη της μητέρας μου, 462 00:24:00,369 --> 00:24:03,369 και όλα τα μυστικά μας μείνε μυστικός. 463 00:24:05,090 --> 00:24:09,330 Ή... μπορούμε να πάμε καμένη γη. 464 00:24:10,210 --> 00:24:10,890 Στο χέρι σου. 465 00:24:17,130 --> 00:24:17,930 Αντίο Λεόν. 466 00:24:26,000 --> 00:24:26,400 [καθαρίζει το λαιμό] Ε... 467 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό το πάρτι σε μια βαθμίδα. 468 00:24:30,788 --> 00:24:32,624 [πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτήματα] 469 00:24:34,720 --> 00:24:36,280 [Prater] Είναι όλοι περνάς καλά; 470 00:24:36,513 --> 00:24:38,307 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 471 00:24:38,391 --> 00:24:41,102 [το πλήθος λαχανιάζει] 472 00:24:41,200 --> 00:24:42,800 Εντάξει. Ωχ. 473 00:24:43,359 --> 00:24:44,680 Ακούγεται σαν κάποιος πρέπει να ανοίξει 474 00:24:44,680 --> 00:24:46,080 μερικά ακόμα μπουκάλια εκεί. 475 00:24:46,807 --> 00:24:48,934 [γέλιο] 476 00:24:50,640 --> 00:24:53,840 [Πράτερ] Αλλά, ας θυμηθούμε, αυτό το γκαλά δεν αφορά, 477 00:24:53,840 --> 00:24:58,600 ξέρετε, σαμπάνια και χαβιάρι. Πρόκειται για τη συγκέντρωση χρημάτων. 478 00:25:05,018 --> 00:25:07,271 ♪ σασπένς μουσική ♪ 479 00:25:24,663 --> 00:25:25,872 [αναστεναγμοί] 480 00:25:31,440 --> 00:25:33,040 ...να φροντίζεις οι γενναίοι αξιωματικοί 481 00:25:33,040 --> 00:25:35,560 που έχουν τραυματιστεί στη γραμμή του καθήκοντος. 482 00:25:35,800 --> 00:25:38,320 Γι' αυτό απόψε, Πάω να ταιριάξω 483 00:25:38,320 --> 00:25:41,480 οποιαδήποτε και όλες οι συνεισφορές έγινε μέχρι τις 9:00 μ.μ. 484 00:25:42,359 --> 00:25:42,960 -[το πλήθος μουρμουρίζει] -Ξεκινώντας με 485 00:25:42,960 --> 00:25:46,680 η πρώτη μου συνεισφορά ύψους 1 εκατομμυρίου δολαρίων. 486 00:25:46,680 --> 00:25:47,480 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 487 00:25:47,480 --> 00:25:49,680 Υποθέτω ότι αυτό το κάνει 2 εκατομμύρια δολάρια. 488 00:25:52,720 --> 00:25:53,119 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -Αχ! 489 00:25:53,320 --> 00:25:53,760 Ναί. 490 00:25:57,407 --> 00:25:59,576 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 491 00:26:01,000 --> 00:26:03,760 Λοιπόν, εγώ... δεν το κάνω θέλουν να τραβήξουν τα φώτα της δημοσιότητας 492 00:26:03,800 --> 00:26:06,760 όλη τη νύχτα, ας καλωσορίσουμε λοιπόν θερμά 493 00:26:06,760 --> 00:26:09,720 στον συνωμότη μου στις απογευματινές φασαρίες, 494 00:26:10,000 --> 00:26:13,680 Επίτροπος της Νέας Υόρκης Φράνκλιν ΜακΝαμάρα. 495 00:26:14,463 --> 00:26:15,964 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 496 00:26:16,109 --> 00:26:17,150 Έλα, Φράνκλιν. 497 00:26:22,310 --> 00:26:24,470 Λοιπόν... Ε... 498 00:26:25,270 --> 00:26:26,190 εγω... 499 00:26:27,270 --> 00:26:30,670 I-I-Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος του τμήματος... 500 00:26:35,430 --> 00:26:36,670 -Ο κ. Πολύλογος. -Δείξε μου 501 00:26:36,670 --> 00:26:38,550 όλες οι κάμερες στη βόρεια έξοδο της αίθουσας χορού, 502 00:26:38,550 --> 00:26:39,830 μέσα και έξω. 503 00:26:39,927 --> 00:26:41,679 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 504 00:26:46,350 --> 00:26:47,590 Κλείσε όλες τις κάμερες. 505 00:26:48,030 --> 00:26:49,710 -Κύριε, είσαι σίγουρος ότι θέλεις... -Κάνε το. 506 00:26:52,270 --> 00:26:55,430 Δώσε μου το όπλο σου. Δώσε μου το όπλο σου. 507 00:26:59,194 --> 00:27:01,446 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 508 00:27:16,109 --> 00:27:18,109 Γεια σου, Χάρισον Μόργκαν. 509 00:27:19,830 --> 00:27:23,350 μμ. Παρακαλώ, κατευθυνθείτε προς τα κάτω οι σκάλες τώρα. 510 00:27:24,030 --> 00:27:24,830 Σας ευχαριστώ. 511 00:27:26,032 --> 00:27:28,868 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 512 00:27:30,537 --> 00:27:32,205 [μπιπ] 513 00:27:41,670 --> 00:27:43,750 [Dexter] Το Prater έχει πολλά ακριβών παιχνιδιών, 514 00:27:44,350 --> 00:27:45,830 αλλά δεν θα γίνω ποτέ ένας από αυτούς. 515 00:27:46,269 --> 00:27:48,771 -[βουίζει το τηλέφωνο] -[λαχάνιασμα] 516 00:27:50,790 --> 00:27:52,190 Είμαι σχεδόν έξω. Που είσαι; 517 00:27:52,390 --> 00:27:54,470 [Prater μέσω τηλεφώνου] Γιατί όχι γυρνάς στον επάνω όροφο; 518 00:27:55,310 --> 00:27:55,950 Πιστέψτε με, 519 00:27:56,630 --> 00:27:58,590 δεν θέλεις να χάσεις αυτό το μετά το πάρτι. 520 00:27:58,950 --> 00:28:00,070 [Dexter] Πού είναι ο γιος μου; 521 00:28:02,030 --> 00:28:02,910 Ζωντανός. 522 00:28:03,750 --> 00:28:07,830 Πού... είναι ο γιος μου; 523 00:28:10,790 --> 00:28:12,070 Πες στον πατέρα σου πού είσαι. 524 00:28:13,619 --> 00:28:14,820 W-Είμαστε στο δωμάτιο του κρασιού του. 525 00:28:15,220 --> 00:28:15,900 Χάρισον; 526 00:28:16,859 --> 00:28:17,140 Αντίο, μπαμπά. 527 00:28:18,770 --> 00:28:19,980 ♪ "Badoom" του Scrounge ♪ 528 00:28:19,980 --> 00:28:20,820 ♪ Το ακούς αυτό; ♪ 529 00:28:21,161 --> 00:28:22,619 [μπιπ] 530 00:28:22,619 --> 00:28:23,900 ♪ Αυτός είναι ο ήχος του παλμού της καρδιάς μου ♪ 531 00:28:24,140 --> 00:28:25,619 ♪ Στον ρυθμό των ντραμς ♪ 532 00:28:25,619 --> 00:28:28,140 ♪ Είναι κακό, badoom, badoom ♪ 533 00:28:29,420 --> 00:28:33,619 ♪ Είμαι και εγώ κουρασμένος, Είμαι και εγώ κουρασμένος... ♪ 534 00:28:33,740 --> 00:28:36,220 [Dexter] Τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν δεν με ένοιαζε. 535 00:28:37,220 --> 00:28:39,660 ♪ Ακουμπάω στους ώμους μου, σαν το badoom, το badoom... ♪ 536 00:28:39,780 --> 00:28:41,660 [Dexter] Αυτό είναι το κόστος αγαπάς κάποιον; 537 00:28:42,220 --> 00:28:43,180 ♪ Είμαι και εγώ κουρασμένος... ♪ 538 00:28:45,060 --> 00:28:46,020 Πάρε τον γαμημένο. 539 00:28:48,340 --> 00:28:49,300 ♪ Είμαι κουρασμένος ♪ 540 00:28:51,420 --> 00:28:52,740 ♪ Είμαι και εγώ κουρασμένος... ♪ 541 00:28:59,940 --> 00:29:02,540 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να συμμετάσχεις. 542 00:29:02,651 --> 00:29:04,069 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 543 00:29:04,180 --> 00:29:06,620 Και οι δύο έχουμε συμβιβασμούς πληροφορίες ο ένας πάνω στον άλλο. 544 00:29:07,580 --> 00:29:09,860 Ελευθερώστε τον γιο μου, δεν θα με ξαναδείς. 545 00:29:10,700 --> 00:29:11,980 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 546 00:29:12,420 --> 00:29:15,180 Στην πραγματικότητα, μμ, το κάνω. 547 00:29:16,380 --> 00:29:18,340 Πάντα θαύμαζα άνθρωποι σαν εσένα, 548 00:29:19,020 --> 00:29:21,260 αλλά σήμερα, επιτέλους πήρα μια γεύση 549 00:29:21,260 --> 00:29:24,660 για το πώς είναι να είσαι εσύ, και ένιωθε συναρπαστικό. 550 00:29:27,020 --> 00:29:29,660 Ευχαριστώ λοιπόν που μου έδωσες το, 551 00:29:29,700 --> 00:29:30,980 πως το λεγες αυτο Το... 552 00:29:31,380 --> 00:29:35,420 η φαγούρα; Η ανάγκη; Η... η μεγάλη λαχτάρα; 553 00:29:36,300 --> 00:29:37,180 Η παρόρμηση. 554 00:29:37,860 --> 00:29:41,500 Η παρόρμηση. Ναι, η παρόρμηση. Αυτό είναι όλο. 555 00:29:41,820 --> 00:29:44,620 Αυτό είναι όλο. Τελικά το έχω. 556 00:29:46,860 --> 00:29:49,500 [αναστεναγμοί] Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα απλά μιλάμε για αυτό. 557 00:29:50,580 --> 00:29:52,860 Ίσως αυτό ήταν τη μοίρα μου σε όλη τη διάρκεια. 558 00:29:54,420 --> 00:29:57,420 Αλλά δεν θα το ήξερα ποτέ αν δεν με είχες πιέσει. 559 00:29:59,380 --> 00:30:01,460 Γι' αυτό με τιμά τόσο πολύ 560 00:30:02,020 --> 00:30:03,700 ότι είσαι εδώ για μάρτυρα 561 00:30:03,740 --> 00:30:06,300 το πρώτο μου σωστό, 562 00:30:07,260 --> 00:30:08,850 μη παρορμητική θανάτωση. [γρυλίζει] 563 00:30:11,730 --> 00:30:13,170 [Dexter] Η αγάπη έχει ένα κόστος. 564 00:30:15,610 --> 00:30:17,250 Και αυτή είναι η απόλυτη τιμή. 565 00:30:17,370 --> 00:30:19,090 Αν αυτό είναι το μεγάλο σου δείξε και πες... 566 00:30:21,250 --> 00:30:22,290 ...μπορείς καλύτερα. 567 00:30:24,629 --> 00:30:26,673 [πετάει το μαχαίρι] 568 00:30:26,850 --> 00:30:28,050 Σκότωσε με αντ' αυτού. 569 00:30:30,210 --> 00:30:32,610 Θα είσαι το κορυφαίο αρπακτικό, 570 00:30:33,490 --> 00:30:34,850 το καλύτερο από τα καλύτερα, 571 00:30:35,690 --> 00:30:37,810 ο άνθρωπος που έβγαλε ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 572 00:30:39,490 --> 00:30:40,290 Σκότωσε με 573 00:30:41,450 --> 00:30:43,770 και άφησε τον Χάρισον να ζήσει με τις συνέπειες, 574 00:30:43,770 --> 00:30:46,330 ακριβώς όπως ο άνθρωπος που σκότωσε σου έκαναν οι γονείς σου. 575 00:30:56,490 --> 00:30:59,090 Ναι, αλλά σε αντίθεση με τον Cooper Morris, Δεν μπορώ να αφήσω μάρτυρα. μμ. 576 00:31:04,850 --> 00:31:07,810 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου δώσω την προστασία που χρειαζόσουν. 577 00:31:08,290 --> 00:31:10,450 Αν ξενυχτάς εκεί, μπορεί να θέλετε λίγο... 578 00:31:10,970 --> 00:31:11,650 προστασία. 579 00:31:18,728 --> 00:31:19,896 [πυροβολισμός] 580 00:31:19,979 --> 00:31:21,231 [κτυπήματα σώματος] 581 00:31:24,650 --> 00:31:26,170 Καλύτερα να είναι η τελευταία φορά λες σε κάποιον 582 00:31:26,170 --> 00:31:27,250 να σε πυροβολήσει στο στήθος. 583 00:31:27,338 --> 00:31:28,964 [λαχάνιασμα] 584 00:31:29,050 --> 00:31:30,210 Τι θα κάνουμε μαζί του; 585 00:31:30,690 --> 00:31:33,490 Δεν υπάρχει «εμείς». Φεύγεις τώρα. 586 00:31:35,410 --> 00:31:36,690 Η Claudette είναι ακόμα in the ballroom. 587 00:31:37,290 --> 00:31:42,010 Αν δει κάποιον από εμάς, βρίσκει τον Μπατίστα, δεν κοιτάζει καλά. 588 00:31:43,450 --> 00:31:43,890 Εδώ. 589 00:31:46,090 --> 00:31:46,810 Χρησιμοποιήστε αυτό. 590 00:31:47,890 --> 00:31:49,930 Κατεβείτε το ασανσέρ και περάστε από το γκαράζ. 591 00:31:50,170 --> 00:31:51,170 Πώς θα βγεις; 592 00:31:51,770 --> 00:31:52,850 Θα κάνω μια βόλτα. 593 00:31:54,090 --> 00:31:54,490 Ναι. 594 00:31:57,818 --> 00:31:59,778 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 595 00:31:59,903 --> 00:32:02,072 [γκρίνια] 596 00:32:08,912 --> 00:32:11,081 [γρύλισμα] 597 00:32:17,720 --> 00:32:18,120 Βοήθεια! [λαχανίζει] 598 00:32:21,800 --> 00:32:25,080 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ μέσα. 599 00:32:25,120 --> 00:32:27,920 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. Παρακαλώ, παρακαλώ. 600 00:32:28,480 --> 00:32:29,960 Θεέ μου. Θεέ μου. 601 00:32:30,520 --> 00:32:31,560 [σιωπά] Μη φοβάσαι. 602 00:32:34,640 --> 00:32:37,560 Είναι όπως μου είπες, «Ο θάνατος είναι φυσικό, 603 00:32:37,760 --> 00:32:39,560 απαραίτητο μέρος της ζωής». 604 00:32:39,920 --> 00:32:42,160 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 605 00:32:42,640 --> 00:32:44,640 Μια ζωή πολυτέλειας. 606 00:32:44,960 --> 00:32:45,640 Είμαι καλός. 607 00:32:47,760 --> 00:32:49,000 [καταπίνει, γρυλίζει] Τι γίνεται με τον γιο σου; μμ. 608 00:32:50,920 --> 00:32:53,240 Δεν θέλεις τον Χάρισον να πάω σε ένα καλό κολέγιο; 609 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 Θα σου δώσω αρκετά χρήματα 610 00:32:54,480 --> 00:32:56,440 να στείλει τα εγγόνια του στο κολέγιο. 611 00:32:56,480 --> 00:32:58,480 Μην ξαναπείτε το όνομα του γιου μου! 612 00:32:58,960 --> 00:33:01,120 Καλά. Καλά. Θεέ μου. 613 00:33:03,179 --> 00:33:04,680 [γκρίνια] 614 00:33:04,680 --> 00:33:05,960 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί 615 00:33:05,960 --> 00:33:08,280 αν μόλις σκότωνες αυτόν τον αστυνομικό όταν έπρεπε. 616 00:33:08,560 --> 00:33:11,760 Ναι, συγγνώμη για την απογοήτευση. Προσπαθώ να μην σκοτώνω καλούς ανθρώπους. 617 00:33:11,800 --> 00:33:13,760 Ένας κατά συρροή δολοφόνος με συνείδηση; 618 00:33:13,800 --> 00:33:14,440 Ένας Κώδικας. 619 00:33:15,920 --> 00:33:18,760 Μου έδωσε ο πατέρας μου. 620 00:33:21,720 --> 00:33:24,680 Κατάλαβε τα παιδικά μου χρόνια μοίρασε να είμαι έτσι. 621 00:33:25,920 --> 00:33:27,760 Όπως ακριβώς τα παιδικά σου χρόνια σε μοίρασε 622 00:33:29,240 --> 00:33:30,400 να είσαι όπως είσαι. 623 00:33:33,160 --> 00:33:35,440 Αλλά ο πατέρας μου είχε θέμα δικαιοσύνης. 624 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 Με δίδαξε να σκοτώνει μόνο κακούς ανθρώπους. 625 00:33:40,600 --> 00:33:43,640 Έτσι, με ιντριγκάρισε όταν βρήκα την πρόσκληση του Ρεντ. 626 00:33:43,680 --> 00:33:44,520 Το δείπνο σας 627 00:33:46,560 --> 00:33:50,440 πρόσφερε ένα μπουφέ με δολοφόνους για να ταΐσω τις ορμές μου. 628 00:33:52,360 --> 00:33:53,520 Αλλά μετά έφτασα εδώ. [γέλια] 629 00:33:56,280 --> 00:33:58,200 Το να είσαι γύρω από ομοϊδεάτες. 630 00:34:00,080 --> 00:34:01,480 Ω, ήταν μεθυστικό. 631 00:34:01,480 --> 00:34:03,630 Αυτό είναι-αυτό είναι αυτό Πάντα ήθελα. 632 00:34:03,710 --> 00:34:05,350 -Το ξέρω. - Ένα μέρος 633 00:34:05,590 --> 00:34:08,350 για ανθρώπους σαν εσένα, όπου μπορούν να ανήκουν. 634 00:34:08,670 --> 00:34:10,310 Όλοι θέλουμε να ανήκουμε. 635 00:34:10,710 --> 00:34:13,590 Ναι, πρέπει να ακούσω Αλ και Λόουελ 636 00:34:13,710 --> 00:34:14,590 και η Μία 637 00:34:14,790 --> 00:34:18,230 και ο Γκάρεθ μιλάει τόσο ελεύθερα, ανοιχτά... 638 00:34:19,949 --> 00:34:20,750 [γελάει] χαρούμενα 639 00:34:21,630 --> 00:34:22,710 για τις δολοφονίες τους. 640 00:34:25,590 --> 00:34:27,389 Και ήταν μια γαμημένη αποκάλυψη. 641 00:34:27,429 --> 00:34:29,989 Ήξερα ότι θα το απολάμβανες. ήξερα. 642 00:34:30,230 --> 00:34:30,949 Όμως... 643 00:34:33,070 --> 00:34:35,989 ...τότε συνειδητοποίησα όλα τους θύματα ήταν αθώοι άνθρωποι. 644 00:34:37,590 --> 00:34:39,670 Δεν είναι τόσο ομοϊδεάτες τελικά. 645 00:34:40,426 --> 00:34:42,303 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 646 00:34:57,550 --> 00:34:59,190 Έκανες μια συναρπαστική προσφορά. 647 00:35:00,870 --> 00:35:03,230 Ευκαιρία να δώσω στον γιο μου πλούτο των γενεών 648 00:35:03,230 --> 00:35:04,950 πάνω από τραύμα γενεών. 649 00:35:06,350 --> 00:35:06,750 Όμως... 650 00:35:08,469 --> 00:35:10,390 Έμαθα κάτι για τον εαυτό μου εδώ. 651 00:35:12,150 --> 00:35:14,070 Αυτό για τη δικαιοσύνη; 652 00:35:15,670 --> 00:35:17,270 Ίσως τρέχει στην οικογένεια. 653 00:35:19,350 --> 00:35:21,630 Ε... Δεν πρόκειται για η συγκίνηση της δολοφονίας; 654 00:35:23,950 --> 00:35:25,510 [γέλια] Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια. 655 00:35:27,989 --> 00:35:32,630 Καλά. Μεγάλα χαμόγελα από όλους. 656 00:35:32,910 --> 00:35:34,469 [Ολίβα] Σε εννοεί. Δείξτε χαρούμενη. 657 00:35:34,510 --> 00:35:37,430 Είναι η προτίμησή μου να μην χαμογελάω χωρίς προφανή λόγο. 658 00:35:37,430 --> 00:35:38,150 [γέλια] 659 00:35:38,150 --> 00:35:39,910 Πόσο ακόμα πρέπει να είμαι εδώ πάνω; 660 00:35:40,070 --> 00:35:43,350 Πρέπει ακόμα να ποζάρουμε με τον Πράτερ. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 661 00:35:43,510 --> 00:35:45,030 Πού είναι; Δεν τον βλέπω. 662 00:35:45,350 --> 00:35:47,710 Δήμαρχος Thompson. Θα μας έκανες 663 00:35:47,710 --> 00:35:49,550 την τιμή της ανακοίνωσης το σύνολο της αποψινής συγκέντρωσης χρημάτων; 664 00:35:49,750 --> 00:35:51,070 Α, σκέφτηκα τον Leon θα το έκανε. 665 00:35:51,430 --> 00:35:54,150 -Ε, ακόμα κανένα σημάδι του; - Πάω σπίτι. 666 00:35:54,190 --> 00:35:55,870 [Βίβιαν] Σας παρακαλώ όλους πρέπει να παραμείνει στη σκηνή. 667 00:35:55,870 --> 00:35:57,190 Πρόκειται να φτιάξουμε η μεγάλη ανακοίνωση. 668 00:35:57,190 --> 00:35:58,190 Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό. 669 00:36:00,420 --> 00:36:03,540 Γεια σε όλους. Ε, σε παρακαλώ στρέψε την προσοχή σου 670 00:36:03,540 --> 00:36:04,300 στο ρολόι. 671 00:36:05,060 --> 00:36:07,820 Είναι σχεδόν καιρός για το μεγάλο μας σύνολο. 672 00:36:08,780 --> 00:36:09,700 Σε πέντε. 673 00:36:10,300 --> 00:36:10,860 [όλα] Τέσσερα. 674 00:36:11,300 --> 00:36:14,140 Τρία. Δυο. Ενας. 675 00:36:14,553 --> 00:36:17,514 [επευφημίες] 676 00:36:17,940 --> 00:36:20,620 Και αυτό φέρνει το μεγάλο μας σύνολο, 677 00:36:20,620 --> 00:36:23,020 με τον Leon Prater's γενναιόδωρη αντιστοιχία, 678 00:36:23,020 --> 00:36:26,620 στα 22,8 εκατομμύρια δολάρια. 679 00:36:27,739 --> 00:36:29,060 -[επευφημίες] -Λεόν που είσαι; 680 00:36:31,700 --> 00:36:32,100 [το πλήθος φωνάζει] Πράτερ! 681 00:36:32,700 --> 00:36:34,260 Πολύλογος! Πολύλογος! Πολύλογος! Πολύλογος! 682 00:36:36,323 --> 00:36:38,575 [η ψαλμωδία συνεχίζεται αχνά] 683 00:36:41,486 --> 00:36:44,280 [Ο Πράτερ γρυλίζει] 684 00:36:45,751 --> 00:36:48,253 [σιωπά] 685 00:36:48,380 --> 00:36:49,020 Το ακούς αυτό; 686 00:36:50,940 --> 00:36:51,900 Απολαύστε το τώρα 687 00:36:53,980 --> 00:36:55,219 γιατί αφού εξαφανιστείς, 688 00:36:55,219 --> 00:36:57,420 απλά θα σε θυμούνται ως αστυνομικός δολοφόνος 689 00:36:57,420 --> 00:36:59,020 με ένα φετίχ κατά συρροή δολοφόνων. 690 00:36:59,130 --> 00:37:00,840 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 691 00:37:01,540 --> 00:37:02,060 Αχ! Όχι. 692 00:37:03,718 --> 00:37:06,221 [στράγγισμα] 693 00:37:07,472 --> 00:37:09,391 [αναστεναγμοί] 694 00:37:09,474 --> 00:37:10,892 [χτυπά νυστέρι] 695 00:37:13,020 --> 00:37:14,460 δεν πάω στο κουτί της διαφάνειας αίματος; 696 00:37:14,700 --> 00:37:15,420 Οχι. 697 00:37:16,300 --> 00:37:17,140 Δεν είσαι. 698 00:37:17,340 --> 00:37:20,180 Θεέ μου. Θεέ μου. [γέλια] Ναι. 699 00:37:22,219 --> 00:37:24,780 Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο. 700 00:37:25,780 --> 00:37:28,660 Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτού του είδους τα χρήματα. Όχι. [γέλια] 701 00:37:29,460 --> 00:37:31,540 Ω. Όχι. 702 00:37:31,545 --> 00:37:33,255 [κλαψίματα] 703 00:37:33,860 --> 00:37:34,820 Πάω να σε σκοτώσω. 704 00:37:34,820 --> 00:37:35,140 Αλλά-αλλά εσύ... 705 00:37:37,100 --> 00:37:38,940 Κρατώ τρόπαια για να θυμάμαι, 706 00:37:40,820 --> 00:37:42,700 και δεν θέλω να σε θυμάμαι. 707 00:37:43,239 --> 00:37:45,741 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 708 00:37:45,825 --> 00:37:49,120 [γρύλισμα] 709 00:37:57,837 --> 00:38:00,172 [ειπνέει] 710 00:38:00,256 --> 00:38:01,716 [γρυλίζει] 711 00:38:07,013 --> 00:38:09,556 ♪ δραματική μουσική ♪ 712 00:38:18,940 --> 00:38:21,235 ♪♪ 713 00:38:40,629 --> 00:38:43,883 [παίζει χορευτική μουσική] 714 00:38:48,969 --> 00:38:51,370 Τώρα, φεύγω. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος, 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,890 και θα ήθελα να το χρησιμοποιήσετε για ύπνο. 716 00:38:53,210 --> 00:38:55,330 -Άσε με να σε βγάλω έξω. -Δεν υπάρχει ανάγκη. 717 00:38:55,530 --> 00:38:57,250 Μπορώ να κάνω ένα ταξί μόνος μου. 718 00:38:57,250 --> 00:38:57,730 Σας ευχαριστώ. 719 00:38:58,543 --> 00:39:00,335 ["Stayin' Alive" από τον Bee Gees που παίζει] 720 00:39:02,890 --> 00:39:03,650 Τι συμβαίνει; 721 00:39:10,130 --> 00:39:12,969 ♪ Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε παρεμπιπτόντως χρησιμοποιώ τη βόλτα μου ♪ 722 00:39:13,010 --> 00:39:15,370 ♪ Είμαι άντρας γυναίκας, δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση ♪ 723 00:39:15,370 --> 00:39:17,730 ♪ Η μουσική δυνατά και οι γυναίκες ζεσταίνονται ♪ 724 00:39:17,730 --> 00:39:19,969 ♪ Με έχουν κλωτσήσει από τότε που γεννήθηκα ♪ 725 00:39:19,969 --> 00:39:21,090 ♪ Και τώρα είναι εντάξει... ♪ 726 00:39:21,730 --> 00:39:22,530 Θα έρθεις μαζί μου, 727 00:39:22,530 --> 00:39:25,290 ή προτιμάς απλώς σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε; 728 00:39:25,290 --> 00:39:27,170 ♪ Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ♪ 729 00:39:27,170 --> 00:39:29,290 ♪ The New York Times' επίδραση στον άνθρωπο ♪ 730 00:39:29,290 --> 00:39:31,610 ♪ Είτε είσαι αδερφός ή αν είσαι μητέρα ♪ 731 00:39:31,610 --> 00:39:33,890 ♪ Μένεις ζωντανός, μείνω ζωντανός ♪ 732 00:39:34,210 --> 00:39:36,290 ♪ Νιώστε την πόλη να σπάει' και όλοι τρέμουν ♪ 733 00:39:36,290 --> 00:39:37,370 ♪ Και μένουμε ζωντανοί... ♪ 734 00:39:46,681 --> 00:39:49,476 ♪ χαμηλή, δυσοίωνη μουσική ♪ 735 00:39:49,601 --> 00:39:51,353 [γρυλίζει] 736 00:40:00,120 --> 00:40:00,640 Αντίο. 737 00:40:03,480 --> 00:40:04,680 Πραγματικά αυτή τη φορά. 738 00:40:13,840 --> 00:40:16,600 [Dexter] Φαίνεται σαν ιδιωτικό η ναύλωση μπορεί να είναι διαθέσιμη. 739 00:40:24,800 --> 00:40:27,600 Ώρα να δει ο κόσμος ο πραγματικός Leon Prater. 740 00:40:31,390 --> 00:40:33,017 ♪ Μένω ζωντανός ♪ 741 00:40:33,100 --> 00:40:34,810 ♪ Νιώστε την πόλη να σπάει' και όλοι τρέμουν ♪ 742 00:40:34,893 --> 00:40:36,896 ♪ Και μένουμε ζωντανοί, μείνω ζωντανός ♪ 743 00:40:36,979 --> 00:40:40,065 -♪ Α, αχ ♪ -[συναγερμός] 744 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Αυτό έρχεται από το ρετιρέ. 745 00:40:44,683 --> 00:40:46,935 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 746 00:40:58,697 --> 00:41:00,614 [μπιπ] 747 00:41:09,290 --> 00:41:11,459 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 748 00:41:13,640 --> 00:41:15,400 Κάποιος να σβήσει αυτός ο γαμημένος συναγερμός. 749 00:41:19,521 --> 00:41:20,856 [ο συναγερμός σταματά] 750 00:41:22,680 --> 00:41:24,120 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 751 00:41:27,960 --> 00:41:29,120 Πρέπει να το καλέσουμε. 752 00:41:29,400 --> 00:41:31,560 Κανείς να τηλεφωνήσει, παιδί μου. Είμαστε όλοι εδώ. 753 00:41:33,520 --> 00:41:34,719 Έχω ένα σώμα εδώ. 754 00:41:36,120 --> 00:41:36,960 Και ένα όπλο. 755 00:41:37,788 --> 00:41:40,166 ♪ "Cristo Redentor" από τον Donald Byrd ♪ 756 00:41:45,960 --> 00:41:46,640 Ιησούς. 757 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 [Dexter] Επιστρέφω σε ένα σκάφος 758 00:41:51,750 --> 00:41:53,430 είναι μια ανάσταση του είδους, 759 00:41:54,350 --> 00:41:55,950 αλλά είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 760 00:41:57,070 --> 00:41:59,870 Ο Χάρι μου δίδαξε τον Κώδικα για να μην με πιάσουν, 761 00:42:00,070 --> 00:42:01,790 για να ελέγξω τις ορμές μου. 762 00:42:08,390 --> 00:42:09,590 Ακόμα κανένα σημάδι από Prater; 763 00:42:09,630 --> 00:42:12,270 Όχι, αλλά μαντέψτε ποιανού τα prints ήταν πάνω σε αυτό το όπλο. 764 00:42:14,150 --> 00:42:14,710 Περιμένετε. 765 00:42:17,230 --> 00:42:18,790 Ανήκε στον λοχαγό Μπατίστα. 766 00:42:32,430 --> 00:42:32,989 [Ολίβα] Claudette. 767 00:42:34,430 --> 00:42:35,270 Ελέγξτε αυτό. 768 00:42:42,710 --> 00:42:43,310 Δες αυτό. 769 00:42:54,781 --> 00:42:55,989 [λαχανίσματα] 770 00:42:55,989 --> 00:42:57,750 [Dexter] Αλλά οι ορμές μου εξελίσσονται. 771 00:42:57,825 --> 00:43:01,786 ♪♪ 772 00:43:04,310 --> 00:43:05,790 Όταν επέστρεψα από τους νεκρούς, 773 00:43:05,790 --> 00:43:08,790 Νόμιζα ότι ήμουν μοιραία σε μια μοναχική ύπαρξη. 774 00:43:09,590 --> 00:43:10,910 Τι συμβαίνει; 775 00:43:11,510 --> 00:43:13,630 Φεύγουμε αυτός ο βόθρος μιας πόλης. 776 00:43:13,830 --> 00:43:16,110 -Τι; Πού πάμε; -Σπίτι. 777 00:43:16,510 --> 00:43:17,390 Σπίτι; 778 00:43:18,190 --> 00:43:19,870 Επιστρέφουμε στο Άμχερστ. 779 00:43:21,670 --> 00:43:23,870 Αγόρασα το σπίτι με μεγάλωσες. 780 00:43:24,110 --> 00:43:27,310 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; Οι μαθητές σου; 781 00:43:27,989 --> 00:43:29,590 Έχουμε πολλά να πούμε. 782 00:43:38,230 --> 00:43:40,310 [Dexter] Αλλά ίσως Δεν είμαι φτιαγμένος για μοναξιά. 783 00:43:43,670 --> 00:43:46,739 Χρειάζομαι ανθρώπους σαν τον Blessing και την οικογένειά του. 784 00:43:47,460 --> 00:43:50,860 Όπως είπε ο Αλ, ακόμη και οι άνθρωποι όπως και εγώ πρέπει να ανήκω. 785 00:43:52,219 --> 00:43:54,300 Ο Χάρι πάντα με έσπρωχνε να στηριχτείτε στο Deb, 786 00:43:55,580 --> 00:43:56,540 αλλά αυτή έφυγε. 787 00:43:58,140 --> 00:43:58,900 Μου λείπει. 788 00:44:00,620 --> 00:44:02,100 Αλλά τώρα, έχω τον Χάρισον. 789 00:44:03,500 --> 00:44:04,620 Μπορεί να στηριχθεί πάνω μου. 790 00:44:05,980 --> 00:44:08,380 Και όταν το πιο σκοτεινό μου παροτρύνει αρχίστε να διογκώνεται... 791 00:44:09,140 --> 00:44:10,380 Μπορώ να στηριχτώ πάνω του, 792 00:44:12,340 --> 00:44:14,660 για να γίνουμε πιο ανθρώπινοι, 793 00:44:15,980 --> 00:44:16,980 περισσότερο συνδεδεμένο. 794 00:44:18,232 --> 00:44:20,276 [πιτσιλιές] 795 00:44:20,860 --> 00:44:24,780 Για να μου υπενθυμίσει γιατί κάνω αυτό που κάνω. 796 00:44:25,489 --> 00:44:27,992 [πιτσιλιές] 797 00:44:48,580 --> 00:44:53,060 Το ευχόμουν Θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός, κανονικός. 798 00:44:54,940 --> 00:44:56,860 Μια ζωή χωρίς Ο Σκοτεινός Επιβάτης μου. 799 00:45:00,540 --> 00:45:01,700 Αλλά ποιον κοροϊδεύω; 800 00:45:04,500 --> 00:45:07,980 Αυτός είμαι, αυτό που είμαι. 801 00:45:09,380 --> 00:45:10,500 Είμαι ο Dexter Morgan. 802 00:45:11,300 --> 00:45:13,140 Είμαι ακριβώς αυτός που πρέπει να είμαι, 803 00:45:14,140 --> 00:45:17,140 ακριβώς αυτός που θέλετε να είμαι. 804 00:45:20,105 --> 00:45:22,315 ♪ απόκοσμη μουσική ♪